『マリーナ』はゴシック・ロマンの香りあふれる青春ミステリー。「忘れられた本の墓場」シリーズで全世界の読者を魅了した作家カルロス・ルイス・サフォンが『風の影』に先立ち、初めてバルセロナを描いた小説だ。主人公は十五歳の寄宿生オスカルと、謎めいた館に住む少女マリーナ。靄と霧につつまれたこの都まちを舞台に、若いふたりは未知への冒険の旅にくりだし、知らず知らずのうちに過去の暗い影に追われることになる。

九月末の木曜日、オスカルとマリーナが歩いたバルセロナの通りを、訳者もたどってみた。その幻想と迷宮の都まちへ、短い旅ながら、読者のみなさんをご招待したいと思う。

¡Bienvenidos al mundo de Marina!『マリーナ』の世界へようこそ！

物語の主な舞台は、山側のサリア地区と、海側の旧市街。オスカルとマリーナが出逢ったサリア地区にまず向かい、謎の発端になる“サリアの墓地”に足を向けた。数年前にも訪れたのに、またも墓地の門が見つからずに迷っていると、赤いワンピースの老婦人がふいに現れて、隠れた小道から墓地に入っていった。サフォンの魔法に早くもかけられたのか、オスカルとマリーナの目撃した“黒い貴婦人”が時を超えて現れたのか…。糸杉と霊廟、墓碑と十字架が立ちならぶ境内はひっそり閑として、訪れる人もいない。①

若いふたりの足跡をたどって、墓地裏のドクトル・ロウス通り②からボナノバ通りの北側にわたると、いまも豪奢な館が坂道ぞいに建っている。オスカルのかつての探検ルートだろう。マルジェナット通り、イラディエル通り、アングリ通りに囲まれる一角は、路地がどこも行き止まり。探索するうちに怪しげな袋小路が見つかった。“黒い貴婦人”の影に誘われるように入りこむと、石造りの廃屋があり、裏手の斜面のしたに鉄道の線路が垣間見えた。③

奇妙な“温室”があったのは、ひょっとして…？　線路のむこうに目をやると、陶土色の寄宿学校の小塔群がひときわ高く大空に映えていた。

オスカルの過ごした寄宿学校は、いまも若者たちの学び舎だ。④堅固な正門から坂道をくだり、ボナノバ通りを右に曲がって歩くうちに、サリア広場が見えてくる。⑤ 広場に面したパティスリー〈フォア〉の赤いひさしをくぐると、そこはスイーツの“おとぎの国”。オスカルとマリーナが幾度となく腰をおろしたベンチにすわり、視線をあげると、サリアの教会と鐘楼が静かにたたずんでいた。⑥

(写真と文　木村裕美)